ΝΕΦ 118 – Μεταφρασμένη ποίηση: θεωρία και κριτική προσέγγιση μεταφραστικών δοκιμών..
διδάσκων: Δημήτρης Κόκορης
ΕΞΕΤΑΣΗ ΜΕΣΩ ΕΚΠΟΝΗΣΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (αφορά όλες και όλους, που δήλωσαν το μάθημα, ανεξαρτήτως εξαμήνου φοίτησης).
Να επιλέξετε δύο μεταφράσεις του ίδιου πρωτοτύπου από αυτές που αναρτήθηκαν στο υλικό του μαθήματος. Θα κάνετε μία συγκριτική παρουσίαση περίπου 2.000 λέξεων, που θα καλύπτει τις εξής ενότητες: α)Ιστορική και γραμματολογική ένταξη των κειμένων (πρωτοτύπου και μεταφράσεων), β)κριτική παρουσίαση των δύο μεταφράσεων, γ)προσωπική (= δική σας) άποψη για το ποια από τις δύο μεταφράσεις θεωρείτε λειτουργικότερη, δ)επιλογή βιβλιογραφίας.
*Στην αρχή της εργασίας να γράψετε το ονοματεπώνυμό σας, τον κωδικό του μαθήματος, τον αριθμό μητρώου και το εξάμηνο φοίτησης. Το αρχείο, που θα στείλετε, να έχει τίτλο μόνον το επώνυμό σας και να ακολουθεί η ένδειξη ΝΕΦ 118.
**Οι εργασίες πρέπει να σταλούν ηλεκτρονικά σε απλό Word (αποκλειστικά και μόνο στη διεύθυνση: dkokoris@edlit.auth.gr ) έως την Τετάρτη 3 Φεβρουαρίου 2021. Μόνο στην περίπτωση που δεν είναι εφικτή η ηλεκτρονική αποστολή, μπορείτε να αφήσετε την εργασία, εκτυπωμένη ή χειρόγραφη, στη θυρίδα του διδάσκοντος (= 208 π.κ. ) και πάλι έως την Τετάρτη 3 Φεβρουαρίου 2021.
Θεσσαλονίκη, 07.12.2020
Ο ΔΙΔΑΣΚΩΝ: Δημ. Κόκορης